Quality over Quantity (QoQ) Releases Krampus (2015)
Vertaling: Scarlett & Papa Legba
Ik ben hier om je te waarschuwen dat je wordt bezocht door drie geesten.
Wat?
Zijn dat de kansen en hoop waar je het over had?
Inderdaad.
Je kunt nog steeds aan mijn lot ontsnappen.
Een kans die ik jou geef, Ebenezer.
Dank je, Jacob.
Verwacht de eerste als de bel luidt.
Houd je kop, Beth. - Kan mij niet schelen wie er begon, Max.
Ben Kuklinski begon en iedereen weet dat.
Je hebt zelfs alles op video.
Jij gaat een excuusbrief schrijven aan de hele klas omdat je het optreden verpestte.
Wat dacht je wel niet? Hij was twee keer zo groot als jou.
Ja, maar Ben Kuklinski verpest altijd kerst.
Zelfs tegen de kleuters zei hij dat de kerstman goedkope marketing is om Pepsi te verkopen.
Coke. - Je weet wat ik bedoel.
Maar niet waarom je er iets om geeft. - Iemand moet het doen.
Laat mij eens kijken.
Het is niet zo erg, hou er ijs op.
En was hem in de kribbe duwen de beste manier om dat op te lossen?
Dat was niet mijn schuld. Ik was onder invloed.
Ik had heel veel suiker op.
Ik wil niet hard klinken, maar ieder kind moet ooit achter de waarheid komen.
Dat weet ik. Ik...
Ik wilde niet dat het verpest zou worden.
Voor de kleine kinderen.
Maar dit is een oorlog over kerst, over politieke correctheid...
Ziet er geweldig uit, mam.
Dank je.
Maar werk niet te hard. Sarah heeft ook koekjes gekocht. Het is Roger.
Je zou toch niet werken met de kerst?
Ik zei niet reizen, ik moet nog steeds de telefoon aannemen.
Roger, zeg het eens.
Gaan we niet naar Charlie Brown kijken en de cadeautjes inpakken?
Na wat jij hebt geflikt, mag je het alleen doen.
En snel. Jouw neef en nichten kunnen zo komen.
Ja, Roger. Hier hebben ze veel kerst-stress.
Beth, help mij dit op te hangen.
Mam, gaan we niet naar Charlie Brown kijken?
Heb je de brief al geschreven?
Ik was begonnen, maar ik weet niet wat ik dit jaar moet vragen.
Omdat ze familie zijn, Beth. Het is maar voor een paar dagen.
Ik deel mijn kamer niet met meisjes die rechtop plassen.
Je bedenkt wel iets.
Vorig jaar vond ik stront in mijn bed. Menselijke stront.
Voor de laatste keer: het was hun hond.
''Daarom moeten sommige mensen zich niet voortplanten.'' Jouw woorden, niet de mijne.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zei dat ze zich eerst misschien moeten laten testen.
Bedankt, Omi.
Omi?
Gelooft u nog steeds in de kerstman?
Natuurlijk.
Maar ik geloof ook dat St. Nicholas is wat je van hem maakt.
Wat bedoelt u?
Om in hem te geloven, dan geloof je in het ware kerstgevoel.
Het gevoel van geven of opofferen.
Ik geloof ook in een toetje voor het eten.
Mijn nichtjes die komen zijn niet de slimste, dus iedereen is een beetje gespannen.
Slikt je moeder weer Xanax? - Als snoepjes.
Vanavond maken we een Japanse sneeuwvlokboom.
Er is veel voor nodig om onze familie er goed uit te laten zien.
Ik hou wel van sneeuwvlokken. Maar mijn plan klinkt veel beter.
Erg verleidelijk.
Maar ik kan hier niet weg. - Kom op.
Mensen zijn ook uit Alcatraz ontsnapt en ik woon maar vier straten verder.
Wat is er mis?
Alles.
Verdomme.
En dank u voor Omi. Uw vriend, Max Engel.
Howie, stop met die bel in te drukken. Stop er mee.
Help mij met die tassen. - Pa, draag jij het maar.
Het is kerst.
Prettige kerst.
Hoi, zus. Fijne kerst.
Ik ben blij dat jullie konden komen. - Je hebt geen idee.
Overal waren er ongelukken en er was niets op de radio.
We hebben iets lekkers meegenomen.
Dank je, het ziet er...
Graag gedaan. - Linda, opzij.
We hoeven nu niet in de file te staan. - Howard, laat mij jou helpen.
Dank je, Tommy. Het spijt mij daarvoor.
Is de butler vandaag vrij?
Tom, maak je geen zorgen.
We hebben Rosie meegenomen. Je hebt toch geen kat?
Het is al goed.
Fijne kerst, meiden. Kom binnen.
Wat zien jullie er leuk uit in die jassen.
Ze zijn chagrijnig omdat de Steelers hebben verloren.
Jordan, Stevie...
waarom vertellen jullie niet aan tante Sarah over jullie fitness-award?
Het is een goed verhaal.
Hoi, Howie.
Wat heb je dit jaar aan de kerstman gevraagd?
Het ziet er hier groter uit.
Speelgoedauto?
Kijk wat Max in zijn zak heeft. Een brief voor de kerstman.
Video games?
Telefoon?
Dialyse?
Dat was een lange rit. - Dank jullie.
Waar wil je dit hebben?
Jezus mina, kunnen jullie niet doorlopen?
Ik had mijn heup wel kunnen breken.
Verrassing.
Wees niet boos.
Tante Dorothy, wat goed om u te zien.
Nou, jouw zus is niet moeder Teresa...
maar zij komt wel bij mij langs om te kijken of ik nog leef.
Waar is de Nog?
Ik moet vrolijk worden.
In de keuken. Ga je gang.
Tom, laat mij dat doen. - Het is al goed.
Mijn hemel.
Lijkt wel alsof Martha Stewart hier is geweest.
We lieten de deur open.
We zijn zo van slag.
Zes uur, kom op.
Sorry, was er niet nog een...
Kind?
Chrissy. Verdorie.
Jordan, ik zei dat je haar mee moest nemen. - Is niet mijn kind.
Kom op, meiden.
Tommy, wil je mij helpen met de baby en de spullen?
Heel erg bedankt.
Laten we wat herinneringen maken.
Dank je, lieverd.
Suddervlees is een verrassing. Aambeien ook.
Zij is een nachtmerrie. Wat dacht je wel niet?
Zo erg is ze niet. Echt niet.
Trouwens, ze bespeelde mij.
Ik dacht dat we cadeautjes gaven, maar ze kwam met haar koffer.
Wat moest ik doen? Zeggen dat ze alleen kerst moest vieren?
Je had me kunnen waarschuwen...
dat een van jouw fouten mijn probleem zou worden.
Denk je wat ik doe een fout is?
Sorry, kijk uit.
Ik denk dat deze meid gewapend is.
Ze stinkt. Ik ga haar verschonen.
Zet maar neer waar je wilt, T.
De hele wagen stinkt.
Wat eten we?
Dat is mijn knul.
Dat is hij zeker.
Ik bereid Howie Junior voor op de wedstrijden. Als hij naar de Middelbare school gaat...
is hij de grootste lineman van de staat.
Heb jij weleens op het veld gestaan, Tommy?
Nee, daar had ik vroeger geen tijd voor.
Ik was vaak aan het trainen.
Waar trainde je voor? Het leger? De marine?
De Eagle Scouts.
Eagle Scouts.
Eagle Scouts...
daar leer je mandjes weven en oude dametjes helpen met oversteken.
Heb ik gelijk? - Nee.
Het was overlevingstraining.
Het enige wat ik nodig heb om te overleven is mijn geweer...
en de kogels die ik bewaar in de wagen.
Een herder hoort zijn kudde te beschermen.
We zouden aan tafel niet over wapens praten.
Deze familie moet daarover praten, of het nu aan tafel is of niet.
Lijkt erop dat Chrissy mijn Gravlax erg lekker vindt.
Voorzichtig, kinderen.
Onthoud dat tante Sarah alles graag netjes en perfect houdt.
Daarom maakt ze zoveel eten die je niet uit kunt spreken.
Ik dacht dat jullie wel iets anders wilde als macaroni met kaas en hotdogs.
Ja hoor. - Je had het mis.
En wie maakt er met de kerst nou geen ham?
Ben je nu soms Joods?
Misschien is het tijd voor het toetje.
Het is heerlijk, lieverd. - Een beetje droog.
De mijne is heerlijk.
Ik had een vogel mee moeten nemen.
Je kunt ook iets aardigs zeggen. - Dat doe ik als het toetje lekker is.
Doe het voor mij.
Vertel hem over de kerstman.
Maxi-Pad. Heb je gehoord wat er met de kerstman is gebeurd?
Nee, Stevie. Wat is er met hem gebeurd?
Hoorde het op het nieuws. Hij crashte met zijn slee in de Rockies.
Brak zijn beide benen.
Door de bevriezing had hij geen pijn, maar wel honger.
Om te overleven moest hij zijn rendieren slachten en opeten.
Inclusief Rudolph.
At zijn rendier. Snap je hem?
Kappen nu.
Niet uitdagen.
Jongens, rustig aan.
Ze dollen maar wat.
Macaroni met kaas en hotdogs. Jezus.
Wat heb je nu weer voor ons?
Je weet dat luxe eten mijn longen dicht laat slippen.
Waarom gaan we volgend jaar niet naar jouw caravan toe?
Nadat je wekenlang alles hebt voorbereid...
stap ik naar binnen en klaag over alles waar jij zo hard aan werkte.
Sarah... - Nee, tante Dorothy.
Voor jou eigen bestwil...
blijf verdomme uit mijn keuken.
Rendieren zijn eigenlijk een goede voedselbron...
In het noordelijke deel van Alaska. Canada.
Rond deze tijd...
refereren naar rendieren als een vervoersysteem voor de kerstman.
We weten dat je nog steeds gelooft in die enge dikke griezel.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Weet je dat zeker?
Max, stop.
"Lieve kerstman...
''Ik weet dat ik dit jaar niet lief was, en dat spijt mij...
''maar ik hoopte echt dat u mij en mijn familie deze kerst kunt helpen.
''We hebben je nodig.''
Maxi-Pad, dat is zo lief.
Geef het terug, - Stop, Max.
Onzin.
Aha, Maxi's wenslijst.
Stevie, stop. Zo is het genoeg. - Jij bent als eerst, Beth.
''Ik wens dat Beth en ik weer dingen samen konden doen.
''Het is je misschien opgevallen dat ik niet veel vrienden heb.''
Echtwaar, Max?
''Ik wens dat mijn ouders weer verliefd worden.
''Ik weet dat ze vaak boos zijn, nu pap zo vaak van huis weg is.
''Ik denk dat ze elkaar heel erg missen.
''Ik wens ook dat oom Howard en tante Linda het niet zo zwaar hadden.
''Misschien kunt u ze het rest van het jaar ook helpen?
''En dat...
Krijg wat. Pap wenst niet dat wij jongens zijn.
Wie wil er Crème brûlée?
Geef mij die brief terug.
Max.
Meiden.
Kom op, Howard. Stevie, Jordan.
Zo is het genoeg. - Gaat het wel? Lieverd?
Ik wilde alleen dat kerst was zoals vroeger. Maar vergeet het.
Ik haat Kerstmis. Ik haat jullie allemaal.
Max.
Laat hem met rust.
Hij verdient een prijs door de waarheid te vertellen.
''Ik weet dat ik dit jaar niet lief was, en dat spijt mij...
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Na de kerst gaan ze weg...
dus we moeten het nog drie dagen overleven.
Ik snap het niet. Ieder jaar wordt het erger.
Waarom moeten we alles van hun slikken, alleen omdat we DNA delen?
Omdat dat is wat een familie doet.
Mensen met wie je probeert vrienden te zijn, ook al heb je niet veel met elkaar gemeen.
Maar waarom? - Omdat...
Daar heb je mij.
Misschien moeten we iets beter ons best doen om te zien wat we gemeen hebben.
Alles achter ons laten, en een keer aan een ander denken.
Vrienden, familie...
zelfs de klootzakken die we normaal niet uit kunnen staan.
Zoals oom Howard? - Ik wil geen namen noemen.
Pap, geloof je dat echt allemaal?
Dat wil ik, Max.
Maar er is vast nog tijd om die brief te posten.
En dank u voor Omi. Uw vriend, Max Engel.
DE KERSTMAN DE NOORDPOOL
Vind je het niet vreemd? Ze kunnen stofplekken op Mars zien...
maar niemand wist dat er een sneeuwstorm deze kant op komt.
Zodra de stroom weer aangaat, kun je klagen bij het weerinstituut.
Maar probeer nu kalm te blijven.
Mam, er is iets raars buiten. - Ik ben kalm.
Ik zou kalmer zijn als ik wist hoe we de kerst overleven met 12 mensen in huis...
zonder heet water, warmte en geen elektriciteit.
Of eten.
Er zijn nog genoeg kliekjes, Howard.
Dan wordt het bier.
Telefoon doet het ook niet.
Mam. - Wat is er, Max?
Er staat een sneeuwpop in de tuin.
Zie je wel?
Dat is leuk, Max. - Wie heeft hem gemaakt?
Je kunt amper naar de overkant kijken, maar zo te zien zijn we niet de enigen.
Ik kan bij de Turners gaan kijken. - Ze zijn in Hawaii. De Lamberts in Florida...
en de Cartwrights praten niet meer met ons na Max' noodle-incident.
Na zijn wat?
Max, haal Omi bij de haard weg voordat alles in lichterlaaie staat.
Ik ga wel.
Prima.
Serieus, wat gaan we doen?
Fijne kerstdagen. Hier tekenen.
Lieverd, spullen om te dragen.
Wat een weer, hè?
Ja, het is daar uitgestorven. De wegen zijn een nachtmerrie.
Ja, vreselijk. Die ook?
Niet van mij. Moet van die andere jongen zijn.
Fijne kerst. - Jij ook.
Wat is het? - Kijk dit eens.
Wat? - Ze hebben meer spullen.
Waarom krijgen die rijkelui altijd alles gratis?
Geen idee. Waarschijnlijk democraten.
Mijn God.
Wie heeft er zoveel kaas nodig?
Eén klein moment.
Ik heb Derek al negen keer ge-sms’t en hij heeft nog niet geantwoord.
Dat is niet normaal.
Het ligt aan de sneeuwstorm. Niets werkt.
Mag ik dan bij hem gaan kijken?
Het is maar een paar straten verder. - Dat is geen goed idee.
Ik kan kijken of er iemand wel stroom heeft.
Ze redt het wel.
Goed, één uur.
Maar als je terugkomt wil ik dat je tijd doorbrengt met Jordan en Stevie.
Begrepen?
Noem je dat oefenen? Kom op, Jordy. Zet je voet neer.
Juist.
Je weet wat ik bedoel.
Bedankt. - Wees voorzichtig.
Oké, ik ben zo terug. - Ik hou van je. Eén uur.
Max, ik zei dat je Omi daar...
Ze zegt dat hete chocolademelk alles beter maakt.
Mijn God.
Alsjeblieft.
Kan iemand mij helpen.
Alsjeblieft.
GEEN BEREIK
Al iets?
Nee.
Echt raar. Geen auto's, geen mensen, zelfs geen strooiwagen.
Je hebt zeker geen generator voor mij als kerstcadeau?
Ja, hij staat onder de boom, naast je stropdas en onderbroeken.
Mooi.
Het is al laat.
Beth had thuis moeten zijn.
Niks aan de hand. Ze is bij Derek.
Meer reden om bezorgd te zijn. - Schat, relax. Voor een keer.
Hoe gaat het met de rest?
Je kent het wel, driftig, vervelend...
de sneeuw zat.
En elkaar.
Dat hoort erbij.
Mijn God, ik mis ons.
Ik ook.
Mam, pap.
Het is al donker en Beth is nog niet terug.
Howard.
Denk je dat de Hummer door deze troep heen komt?
Lucinda?
Ik zou haar het oosten op kunnen sturen, en dan is ze volgas zo bij zonsopgang in Normandië.
Waar zit je aan te denken, T?
Beth, ze ging naar haar vriendje maar ze is nog steeds niet terug.
Zie je nu. Je raakt ze even uit het oog, en boem een schiethuwelijkje.
Tante Dorothy, alsjeblieft.
Jij moet het weten.
Er zal wel niks zijn. Maar ik dacht dat we haar gaan halen...
en daarna even door de stad heen en kijken wat daar is.
Een verkenningsmissie?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ga maar naar mama.
Thomas.
Ga alsjeblieft niet.
Wat waarom?
Waarom is zij ineens zo bezorgd?
Ze zegt hier te blijven.
Dat het te gevaarlijk is, en te wachten tot de storm voorbij is.
Ik regel dit wel. Mam, we moeten Beth ophalen...
Max en Sarah zorgen voor je als ik weg ben.
Mam, luister...
Het komt allemaal in orde.
Opwarming van de Aarde. Echt niet.
Het is -20 buiten.
Dit klopt allemaal niet. - AM proberen?
Ik heb alles al geprobeerd.
De storm heeft de radiostations ook geraakt.
Ik denk het.
Wat ik nu wel niet zou doen voor een nummertje van Bing Crosby.
Wacht, rem wat af. Wat is dat?
Is dat een sneeuwruimer?
Jezus.
Die klootzak heeft zich duidelijk ingegraven.
Ik denk eerder het omgekeerde.
Wat bedoel je?
De ruit is ingeslagen.
We moeten Beth vinden.
OVERLEVINGSKIT
Je hebt wapens meegenomen met kerst?
Wees altijd voorbereid, padvinder.
Hij is best zwaar. - Ja.
Hij is van Linda.
Gossie.
Je had de engel van mam al de hele tijd? - Ik dacht dat je dat wist.
Nee.
Weet je nog de ruzies die we hadden om wie haar mocht ophangen?
Ja, en jij was vals. Ik heb nog steeds de littekens.
Waarom denk je dat mijn meiden ook zo zijn?
Wauw, je hebt alles bewaard.
Ja.
Dat zou mam ook gedaan hebben.
Mam?
Waarschijnlijk eekhoorns.
Met dit weer?
Zie je?
Eekhoorns. - Juist.
Waarschijnlijk zijn ze met hun noten aan het spelen.
Beth?
Derek.
Stil, Tommy. Ik vind dit maar niks.
Wie dit heeft gedaan is een geestelijk-gestoorde klootzak.
Geen zorgen. We vinden haar, maatje.
Lijkt op een gasontploffing.
Wat is dat?
Ik heb op veel wild gejaagd.
Dat zijn hoeven.
Nog grote ook.
Kan van een eland zijn, of een geit.
Wat voor soort geit loopt op zijn achterpoten?
Beth.
Help me.
Help.
Beth.
Tommy.
Wacht.
Howard.
Mijn God.
Hou vol, Howard.
Tommy.
Ik word door iets gebeten.
Laat niet los.
Tommy?
Wat was dat voor ding?
Geen idee, maar we moeten hier weg.
Mijn God.
Lucinda.
Waar denk jij heen te gaan? - Ze zoeken. Ik vind dit allemaal maar niks.
Waar heb je het over? Tom en Howard weten wat ze doen. Er is niks aan de hand.
Is dat zo? - Mam.
Schat, ik beloof dat ik snel terug ben. Doe de deur op slot.
Max, pak de EHBO-kist. Sarah, doe de deur op slot.
Maak ruimte voor je vader. - Sluit de deur.
Waar is Beth? We hoorden schoten.
Ik leg zo alles uit, iedereen moet kalm en binnen blijven.
Blijf uit de buurt van de ramen.
Pak zwaarden, geweren, messen, potten en pennen, alles wat je kan vinden.
Wat?
Niet hier.
Kerst op een stokje. Wat is daar allemaal gebeurd?
Niks.
Het is maar een schrammetje.
Mijn God. Volgens mij heeft iets je gebeten. - Nee hoor.
Waarschijnlijk een berenval die onder de sneeuw lag.
We hebben helemaal geen beren hier.
Goed.
Kinderen ga naar de keuken en pak wat te eten.
Kom op. Zeg nou wat er echt aan de hand is.
Nu naar de keuken, Max. Begrepen?
Deze kant op, meiden.
Tante Dorothy, wil jij op ze letten? - Waarom ik?
Ik hou niet van kinderen. Zelfs niet toen ik er zelf een was.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Kom maar, ik zal jullie leren om mint schnaps te maken.
Mam.
Zou je misschien in de keuken de kinderen willen helpen?
Hou het vuur aan.
Kom maar, schat.
Kijk, een beetje suiker met wat extra's...
dat maakt het helemaal geweldig.
Goed.
Maar verlink me niet.
Maar wie heeft dit allemaal gedaan?
Jij weet net zoveel als ik.
Ik dacht eerst dat het een bende-ding was...
maar nadat we alles hadden gezien...
Is het onlogisch. - Het kunnen ook terroristen zijn, toch?
Ja, terroristen die hun bomvest ingeruild hebben voor valse sneeuwhonden.
Tommy.
Tom. Godverdomme. - Sorry.
En Beth?
Ze was niet bij Derek, maar dat zegt niks. Ze heeft misschien een veilige plek gevonden.
Dus ze is daar nog ergens? - Ja, maar ik beloof dat we haar vinden.
Maar ik moest zorgen dat jullie veilig waren. Ik moest Howard...
Het boeit mij niet hoe lang het duurt. We moeten ons verspreiden en overal kijken.
We kunnen niet naar buiten. Zie je dat? Je vriest helemaal kapot in vier minuten.
Schat, niet zo schreeuwen.
Ondanks het onder het vriespunt is daar...
loopt iemand door je buurt en licht ze van hun nest. Dat is de waarheid.
Schat, waarom gaan we niet gewoon weg.
We kunnen allemaal in de wagen stappen, en ver weg rijden en Beth ophalen...
De wagen is weg. Die ligt in stukken. - Wat?
En als dat niet zo was, de straten zijn totaal onbegaanbaar.
We kunnen nergens heen. Te gevaarlijk. Snap je?
Howard, hoeveel munitie heb je?
Een paar magazijnen die geladen zijn, 'n tiental in mijn zak. Waarom?
Ik denk dat we het beste hier kunnen blijven.
Alle deuren en ramen afsluiten.
En als het weer beter is, gaan we op zoek naar haar.
Ik zei al dat we naar mijn broer moesten gaan. - Tuurlijk. Kerst in een varkensstal.
Jezus is geboren in een stal. - Kappen, jongens.
En de kinderen? Wat moeten we hun vertellen? - De waarheid?
Tuurlijk. Welke versie?
Hé, jongens. Hoeveel hebben jullie gehoord?
Genoeg.
Mama, heeft iemand Beth meegenomen? - Komen ze voor ons?
Nee, lieverd. Niks aan de hand. Beth is bij haar vriendje. Meer niet.
Er gebeurt nooit iets slechts met kerst, toch?
We gaan wat leuks doen. Een film kijken. Goed?
Knus op de bank. Ga je zus halen, Stevie. Kom maar, schat.
We zullen haar vinden, ik beloof het.
En opeens stond een engel des Heren bij hen...
en de heerlijkheid des Heren omstraalde hen.
En zij vreesden met grote vreze En de engel zei tot hen:
“Wees niet bevreesd, want ik verkondig u grote blijdschap..."
Gaat de accu zo niet op?
Dat zal toch wel gebeuren. Dan kunnen we 't beter naar ons zin hebben nu hij 't doet.
Beth is een taaie.
Net als haar moeder.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Bedankt.
Tommy.
Ik wil je bedanken...
dat je mij daar redde.
Geen probleem.
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt...
dat ik al die jaren dacht dat je een slappe lul was.
Je zou wat moeten slapen, maatje. - Hoe?
Goed punt.
Pap.
Gaan we dood?
Nee...
Omi gedraagt zich anders.
Sinds de storm is gekomen.
Ja, nou...
ze is altijd een beetje raar met kerst.
Hoe komt dat? - Geen idee. Ze praat er nooit over.
Max. Schiet op.
Bedtijd.
Het komt allemaal goed.
Goed.
Weet je, Linda en ik, zijn een stelletje eigenwijzen...
maar ik kan me geen leven voorstellen zonder haar.
Ik weet wat je bedoelt.
Een van ons moet wakker blijven om de wacht te houden.
Goed idee. Ik ga wel eerst.
Nee. Ga jij maar lekker naar je gezin. - Weet je het zeker?
De herder moet zijn kudde beschermen.
Slaap lekker, Howard. - Jij ook.
Howie. - Papa.
Hou vol, Howie.
Pap.
Mama.
Howie, hou vol.
Hou vol.
Max, haal de brandblusser.
Help...
Trek me naar beneden.
Ik heb je.
Nee... - Howie.
Nee...
Schat? Alles goed? Ben je gewond?
Wat was dat in godsnaam?
Howard.
Het is mijn fout. - Nee.
Ik ben in slaap gevallen.
Ze hebben mijn knul. Het is allemaal mijn fout.
Tom, wat zegt ze?
Dat het onze eigen fout is.
Hij komt voor ons allemaal.
Hij? Wie?
Wie is hij? - Geen idee.
Mam, waar heb je het over?
Luister. Alsjeblieft.
Engels. Ik wist het.
Ik moet jullie iets vertellen.
Jullie allemaal.
Het begon met de wind.
Op een koude winternacht, net als deze.
Het is bijna kerst.
Maar deze kerst was veel donkerder. Minder vrolijk.
Maar ik geloofde nog steeds in de kerstman.
In de magie...
en wonderen.
En de hoop dat we weer vreugde zouden vinden.
Maar ons dorp had het opgegeven.
Op wonderen en elkaar.
Ze waren allemaal het kerstgevoel vergeten.
Het offer om te geven.
En mijn familie was niet anders.
Ik heb geprobeerd om ze weer te laten geloven...
maar we waren niet meer de liefhebbende familie die ik me herinnerde.
Zij hadden het ook opgegeven.
En uiteindelijk, ik ook.
En voor de eerste keer, wenste ik niet om een wonder.
Ik wenste dat ze weggingen.
Een wens die me duur kwam te staan.
En die nacht...
in 'n donkere sneeuwstorm...
kwam mijn wens uit.
Ik wist dat Saint Nicholas niet zou komen.
Daarentegen kwam er een donkere, meer oudere geest.
De schaduw van Saint Nicholas.
Het was Krampus.
Maar na duizenden jaren...
kwam Krampus niet om te geven, maar om te straffen.
Niet om te geven, maar om te nemen.
Hij, samen met zijn hulpjes.
Ik hoorde dat ze mijn familie naar de onderwereld sleepten...
en ik wist dat ik de volgende was.
Maar Krampus nam me niet mee die nacht.
En hij liet mij als een herinnering achter, voor wat er gebeurt...
als de hoop verloren is...
wanneer er niet meer geloofd wordt.
En het kerstgevoel sterft.
Krampus
En ik dacht dat ik gek aan het worden was.
Howard. - Wat?
Geloof jij die onzin?
'n Duivelse kerstman. Mijn God.
Straks gaat ze nog klagen als de paashaas in de lente komt.
Genoeg, Howard.
Dat is het zeker.
Wie het ook is, ze hebben mijn zoon en jouw dochter...
en ondertussen zitten we gewoon naar slaapverhaaltjes te luisteren.
Hou nou op. Ik ga Howie terughalen.
Niet doen.
Ik begin je te mogen.
Echt.
Maar dit is mijn keuze. - Howard, wat doe je?
We hebben vier kinderen te beschermen.
Lieverd, doe dit niet. We kunnen iets anders verzinnen.
Zo los ik het op. - Je wilt dit niet, Howard.
Howie.
Doe de deur dicht. Naar binnen.
Open die deur niet.
Pap?
Wat doen we nu?
We houden het vuur hoog.
Als je nou het hele jaar braaf bent geweest?
Je hebt alleen de melk en koekjes overgeslagen, maar verder alles juist gedaan.
Het is niet wat je doet.
Het is wat je gelooft.
En wat je opgeeft...
hier.
Kunnen we hem niet weg laten gaan?
Wat zegt ze? - Ik weet het niet zeker.
Ze zegt dat we genaaid zijn.
Hoe wist je...
Omdat ik oud genoeg ben om te weten wanneer het leven je inhaalt.
Toen ze Howie meenamen...
wat zag je daar?
Je gelooft dat verhaal?
Jij?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Ik weet dat ik daarheen moet om Beth te zoeken. Al wordt het mijn dood.
Luister. Laten we Howard en Linda roepen. Ik heb een idee.
HOWIE JR
Linda.
Mogen we Howard en jou even spreken? - Kan het even wachten?
Ik wil dit opnieuw inpakken voor de kinderen.
Het is belangrijk. - De sneeuwruimer?
De sleutels zaten in het contact, maar helemaal gesloopt.
Maar als hij het doet, kan ik daarheen rijden...
dan stoppen we iedereen in de auto, dan zorg ik voor een vrije weg.
En waar gaan we dan heen?
Het winkelcentrum heeft een schuilkelder.
En als het leeg is proberen we het politiebureau.
En als zij ook weg zijn?
Dan blijven we rijden totdat we lichten zien of mensen, als het maar veilig is voor de kinderen.
En dan halen we hulp hierheen. Voor Beth en Howie.
Je dacht toch niet dat je zelf voor de ploeg ging lopen, toch?
De herder moet zijn kudde beschermen.
Ik kan niet geloven dat je niet bang bent om hier zelf te komen.
Het is niet mijn fout dat door tante Dorothy de wc verstopt is.
Stevie? - Ja.
Denk je dat ze Howie hebben meegenomen omdat hij de katten geverfd heeft?
Geen idee, Jordan.
Denk je dat hij dood is? - Geen idee.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, ben je daar?
Stevie? Jordan? Wat zijn jullie aan het doen?
Waar ben je geweest? Iedereen is ongerust.
Kom maar hier, dan laat ik het jullie zien. Ik wacht al tijden op jullie.
Schiet op.
Heb je het Max al verteld?
Nee. Nog niet.
Jordan?
Stevie.
Waar zijn ze? Waar zijn ze heen?
Ze waren hier. Ik denk dat ze naar de WC zijn gegaan.
En je hebt ze gewoon laten gaan? - Is er een andere optie?
Luister.
Lieverd, wat is dat?
Howard, blijf hier.
Omi?
Volgens mij is dit allemaal mijn fout.
Oom Howard?
Rosie.
Kom hier, meid.
Angsthaas.
Wacht hier.
Jordan?
Stevie?
Jordan.
Stevie?
Hé, jongens.
Wat is dit in godsnaam?
KERST JACK IN THE BOX
Gembermannenkoeken
Verdomme.
Het is allemaal in orde.
Niks aan de hand.
Krijg nou wat...
Dat meen je niet.
O, mijn God.
Jordan. Nee.
Schiet het neer, Tom.
Schiet 't in hemelsnaam neer.
Linda.
We hadden naar mijn broer moeten gaan.
Waar zijn ze heen? - Geen idee.
Beer.
Dit meen je toch niet.
Fijn kerstfeest, moeder.
Daar is hij, aanvallen.
Brave meid.
Ga van me af.
Stevie?
Geef me mijn kinderen terug, oelewapper.
Jordan.
Stevie, ik kom eraan, schat.
Mama is hier.
Mam, ze hebben Jordan.
Ik was de volgende die hij op wilde eten.
Bedankt, lieverd. Ben je in orde?
Wat?
Mam.
Max.
Kom maar, schatje.
Ben je in orde, Max? - Ja.
Wat is daar allemaal aan de hand? - Ze hebben Jordan.
Wie?
Mam?
Ik denk dat hij in paniek is, en naar buiten wil.
We hebben alles dichtgetimmerd. - Howard, dat was Jordan.
We moeten daarheen. Ze moet eruit.
Linda, waar hebben we mee te maken? - Dat wil je niet weten, schat.
Lieverd, ik ben net te grazen genomen door een stel kerstkoekjes...
dus geloof me dat ik het aankan.
Max, wat doe je?
Pak ze, meid.
Pak ze, Rosie.
Rosie?
Schiet het in hemelsnaam neer.
Haal het van me af.
Vuile teef.
Haal het van me af.
Pa.
Omi.
Tante Dorothy.
Maak het af.
Met plezier.
Elfen.
Verdorie.
Mam.
Blijf achter me.
Howard, waar is Chrissy? - Geen idee.
Waar is de baby?
Waar is je zus?
Nee.
Howard, de baby.
Ik zie jullie in de hel.
Verdraaide sprookjesklerenzooi.
Howard, nee.
Geweldig.
Alles goed?
Max, haal de munitie.
Waar zijn ze heen?
Ik maak me meer zorgen wanneer ze terugkomen. We moeten het proberen.
Wat proberen?
De sneeuwruimer, dat is onze enige kans. - En dan gaan we achter ze aan.
Wat is er aan de hand?
Sarah, wat is er aan de hand? - Mam, we gaan.
Het komt allemaal in orde.
Mam, we moeten gaan. Nu.
Dat is 'm.
We gaan.
Max, opschieten.
Schiet op. - Pak je handschoenen, en doe je muts op.
Zijn jullie klaar?
Wil iedereen...
elkaar vasthouden.
Omi.
Wees braaf.
Mam...
doe de deur open.
Open nu de deur.
Het raam. - Pap.
Ze wil hem zelf confronteren.
Ze wil helpen.
We gaan.
Blijven lopen.
Ga achter me staan.
Blijven lopen.
Kom op, maatje.
Kom op.
Je moet gaan. Ik wil dat je gaat. - Nee.
Jullie moeten allemaal doorgaan. Horen jullie me?
Blijven rijden. Horen jullie me?
Ik hou van jullie.
Lopen. Nu.
Kom maar op.
Deze kant op.
Doorlopen. Ga naar binnen. Jullie moeten daarin.
Jullie moeten hierin blijven. Niet bewegen.
Begrijpen jullie het?
Sarah. - Schat, ga naar je tante Sarah.
Lopen, Sarah.
Stevie, alles is in orde.
Sarah.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Sarah.
Mam. Niet doen.
Ik hou van je.
Max, we moeten gaan.
Kom op.
Hij start niet.
Waarom start hij niet? Ik doe mijn best.
Ik zou niet eens weten hoe ik moet schakelen. We hebben een automaat.
Schiet alsjeblieft op.
Haal hem van me af.
Ik zei: ga van me af.
Max.
Stevie.
Lieve kerstman.
En hij liet mij als een herinnering achter, voor wat er gebeurt...
als de hoop verloren is...
wanneer er niet meer geloofd wordt.
En het kerstgevoel sterft.
Help.
Max.
Klootzak.
Ik neem mijn wens terug.
Ik neem het allemaal terug.
Geef mijn familie terug.
Max.
Laat haar gaan.
Help me.
Alsjeblieft...
ik weet dat je dit kunt herstellen.
Geef ze terug.
Neem mij in hun plaats.
Wat doe je? Ik zei: neem mij.
Nee, neem mij.
Stevie.
Niet doen, alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik wilde dat het kerstfeest was zoals vroeger.
Goed gegooid, Sarah.
Wil jij?
De hond mag geen koekje. - Nee, dat is jouw koekje.
Hopelijk hield ze jullie niet wakker. Ze houdt van blaffen in de avond.
Dat doet ze zeker.
Bedankt voor de pannenkoeken. Ze waren heel lekker.
Lieve meid.
Goedemorgen.
Praatjes in de ochtend...
Dat werd tijd dat je wakker werd. We zitten al uren te wachten.
Daar is hij. We dachten dat de suikerfee je ontvoerd had.
Jullie leven. - Nauwelijks.
De laatste keer dat ik zo'n kater had was toen de paus gestorven was.
Wat is er, maatje? Alles goed?
Ja, ik...
Volgens mij had ik een nachtmerrie.
Genoeg met dat zoetsappig gelul. Laten we die klote-cadeaus openmaken.
Linda, wil je me helpen?
Fijne kerst, Max.
Stevie.
Ben je nerveus?
Dat zou je wel moeten zijn.
Is dat niet leuk?
Maxi-Pad. - Bokshandschoenen.
Wat kan dat nu zijn?
"Mijn God" klopt.
Dat is van mij en de meiden. Ik moest de poten repareren.
Ja als je goed kijkt heeft hij goed zijn best gedaan om 't te maken.
Bedankt. - Dit is geweldig.
Je bent geweldig, Howard. - Ik wil ze in reisformaat.
Waarom dit ineens?
Het is niks...
Fijne kerst. - Jij ook een fijne kerst, Max.
Fijne kerst, zoon.
Max
KRAMPUS
Ik wilde dat kerst was zoals het vroeger was.
Zo gaat het in de familie, Max.
Er gebeurt niets ergs met kerst, toch?
Ik ben net te grazen genomen door een stel kerstkoekjes...
dus geloof me dat ik het aankan.
Daarom moeten sommige mensen zich niet voortplanten.
Denk je dat ze Howie hebben meegenomen omdat hij de katten geverfd heeft?
Maar na duizenden jaren...
kwam Krampus niet om te geven, maar om te straffen.
Niet om te geven, maar om te nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Scarlett
www.ondertitel.com